facebook vkontakte twitter youtube    

Time: 4:48


«И ты, Трамп?»: зарубежные СМИ о постановке «Юлий Цезарь» Оскара Юстиса

Понедельник, 17 Июль 2017 16:14

Фото: edition.cnn.com

Как говорил Кафка: «Чтобы театр мог воздействовать на жизнь, он должен быть сильнее, интенсивнее повседневной жизни. При стрельбе нужно целиться выше цели». Возможно, именно такой «стрельбой» отличился режиссер Оскар Юстис, создавая спектакль по знаменитой трагедии Шекспира «Юлий Цезарь» для ежегодного фестиваля в Нью-Йорке «Шекспир в Парке». Казалось бы, ничего особенного, очередная современная интерпретация шедевра классической литературы: Великий Рим переносится в США двадцать первого века, актеры облачились не в белоснежные туники, а в классические деловые костюмы, а Цезарь слишком похож на…Дональда Трампа.

Мы собрали самые интересные материалы о нашумевшей постановке  разных зарубежных СМИ.

 

Washimgtonpost.com

Автор: Travis M. Andrews

Трамп как "Юлий Цезарь" убит в нью-йоркском театре.

 

Нью-йоркский театр стал мишенью нападок критиков из-за шокирующей постановки "Юлия Цезаря" Шекспира. Главная фишка спектакля - двойник Трампа, Грегг Генри, в роли римского полководца. Новая интерпретация шекспировской трагедии была одной из участниц фестиваля "Шекспир в парке". Цезарь в постановке - бизнесмен, блондин, известный своим капризным характером, в причудливом костюме. У его жены, Кальпурнии, как и у Мелании Трамп, славянский акцент. По сюжету пьесы Цезарь стал слишком жадным до власти, и римские сенаторы решают убить его. Опасаясь негативной реакции критиков, Delta Air Lines завершила финансирование творческого проекта. Спустя некоторое время, Банк Америки, также отказался финансировать постановку "Юлий Цезарь", но для самого театра Банк по-прежнему останется спонсором.

"Не важно, какая у вас политическая позиция, возможно, постановка "Юлий Цезарь" просто не отражает интересы Delta Air Lines" - заявил представитель авиакомпании. "Художественные идеи и направление театра перешли все границы хорошего вкуса. Мы сообщили администрации театра о своём решении завершить финансирование, которое вступает в силу незамедлительно". "Можно точно сказать, что The Public Theater намеренно выбрал пьесу "Юлий Цезарь" для того, чтобы оскорбить и спровоцировать публику. Если бы мы заранее предвидели их намерение, мы бы не поддержали эту пьесу".

Интересно, что до предпремьерного показа спектакля информация об участии двойника Трампа в постановке не упоминалась. Неудивительно, что во время превью «Юлия Цезаря» вспыхнула волна напряженных споров. "Изображение Трампа в этой постановке - троллинг высочайшего уровня" - сказал обозреватель New York Times. Отметим, что ни режиссёр Оскар Юстис, ни администрация театра не ответили к сроку на вопросы The Washington Post.

 Лаура Шеффер, давняя поклонница фестиваля "Шекспир в парке", одна из первых, кто был свидетелем мнимой смерти Трампа в пьесе "Юлий Цезарь":

"Актёр, играющий Цезаря, был одет в деловой костюм, с длинным синим галстуком, и с рыжевато-белокурыми волосами - точно как Трамп - рассказала Шеффер американскому изданию  Mediaite. - Честно говоря, это было очень неожиданно и неприятно. Если бы Цезарь имел внешность какого-либо другого президента, Обамы или Буша, спектакль не был бы таким шокирующим. Зрители были в ужасе. Я имею ввиду сцену убийства Цезаря" - добавила она.

Вскоре после премьеры, консервативное издание Америки Breitbart News опубликовало статью под таким заголовком: "Трампа зарезали в центральном парке в "Юлии Цезаре".

Полемика о пьесе ещё больше распространилась в США после выступления Дональда Трампа-младшего в Fox News: "В новой постановке трагедии Шекспира президента Трампа жестоко зарезала женщина из простого народа". В retweet сын Трампа также заявил: "Мне интересно, сколько денег получает такое "искусство" от налогоплательщиков. Стоит задаться вопросом: когда "искусство" становится политической речью и как оно способно изменить ситуацию в стране". Этот пост в Твиттере набрал более 11000 лайков и поделились им более 4500 пользователей социальной сети.

Грегг Генри, актёр, который играл Цезаря - Трампа, также изображал американского президента в спектакле "Скандал". Артист заявил, что постановка Оскара Юстиса содержит множество параллелей с сегодняшней политической обстановкой. Грегг Генри  рассказал американскому изданию Backstage, что "режиссёрское видение пьесы дало нам понять, что еще Шекспир увидел проблему борьбы с тираном на престоле. Нужно очень хорошо понимать, как остановить политический развал. Если вы не справитесь с проблемой должным образом, вы можете потерять демократию, как и 2000 лет назад".

Цезарь "сначала опьянел самомнением, потом властью, затем своими амбициями и верой в то, что только он один способен управлять целым миром, - продолжил актёр и добавил, - я поддерживаю идею о том, что...что Трамп может оказаться таким же Цезарем".

Режиссёр постановки, кажется, соглашается с мнением актёра. "Юлий Цезарь" может быть прочитан как притча или предупреждение для тех, кто хочет бороться с демократией недемократическими способами" - написал Оскар Юстис на сайте театра. Режиссёр также подчеркнул в Associated Press: "Наша постановка ни в коем случае не пропагандирует насилие. У нас другая задача: мы считаем, что те, кто пытаются защитить демократию недемократическими способами стоят на ложном пути и могут погубить целую нацию. Уже более 400 лет шекспировская трагедия твердит об этом и мы горды, что смогли еще раз выделить именно эту пьесу на ежегодном фестивале «Шекспир в парке».

 

https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2017/06/12/trump-like-julius-caesar-assassinated-in-new-york-play-delta-bank-of-america-pull-funding/?utm_term=.30ce20ba6da5

 

Edition.cnn.com

Автор: Chris Moody

"Как Трамп". "Юлий Цезарь провоцирует дебаты"

 

Зрители, собравшиеся посмотреть новую постановку "Юлий Цезарь" Шекспира в нью-йоркском театре Delacorte в Центральном Парке, ахнули от восторга, когда главный герой вышел на сцену не в тоге, а в современном деловом костюме и с красным галстуком. Желтые пряди волос торжественно возвышались на его голове. Бурная реакция зала стихла, когда зрители с ужасом поняли, что станут свидетелями мнимого убийства блондина-президента.

Действительно, в этом году фестиваль "Шекспир в парке" интерпретирует современность в древней эпохе, во время обманов и мятежей: декорации пьесы изображают американские государственные символы и соотносят со временем прошлых президентов. Граффити на стенах "Сопротивляться!" дополняют к общей картине особое значение. Цезарь, с манерами и походкой Трампа, и его жена Кальпурния, разговаривающая со славянским акцентом, бесспорно, являются в постановке главными акцентами на наше время.

В то время как текст соответствует оригиналу Шекспира, в постановке Оскара Юстиса можно выделить особую ссылку на американского президента. В спектакле можно выделить особую реплику. Цезарь, хоть и будучи любимцем народа, способен ударить «наших матерей на Пятой Авеню». Это прямой намек на Трампа, который как-то сказал: «Я могу встать посреди Пятой Авеню и стрелять в людей, и я не потеряю сторонников».

По сюжету трагедии группа государственных лиц, обеспокоена тем, что Цезарь присвоит себе слишком много власти и организуют тайный заговор, чтобы убить правителя вовремя Мартовских Ид. Один прорицатель решает предупредить Цезаря о трагедии. Высокомерный Цезарь, отвергнул мольбы жены остаться дома 15 марта.

"Политический шедевр Шекспира никогда не был так актуален", - сообщает реклама театра. Когда пришло время сцены убийства, заговорщики срывают Цезаря с трибуны и вонзают в него кинжал. Римский генерал падает на сцену в окровавленной одежде. Друг Цезаря, Брут, объявляет о смерти великого римского правителя.

Решение изобразить Цезаря президентом США - очень странный выбор для театральной постановки. Предпремьерный показ пьесы показали по телевидению почти в одно и то же время с весьма странным видеороликом. Это была запись фотосессии актрисы Кэтти Гриффин с отрубленной головой Трампа. Актриса, в конце концов, извинилась за такую самодеятельность.

После первого показа постановки, американские новостные выпуски были посвящены дебатам: уместно ли изображать на сцене мнимое убийство из политического лидера.

Но пьеса Шекспира вовсе не восхваляет насильственное восстание. Убийство Цезаря в конечном итоге является катастрофой для заговорщиков и целой нации. "Юлий Цезарь" может быть прочитан как притча или предупреждение для тех, кто хочет бороться с демократией недемократическими способами" - заявил режиссёр спектакля Оскар Юстис. "Бороться с тираном не значит, подражать ему" - добавил он.

 

http://edition.cnn.com/2017/06/10/entertainment/trump-julius-caesar-shakespeare-in-the-park/index.html

 

Lemonde.fr

Автор: Stéphane Lauer

Трамп в трагедии «Юлий Цезарь» спровоцировал громкую полемику в Центральном парке

Постановку режиссёра Оскара Юстиса по пьесе Шекспира назвали "оскорбительной"

Личность Дональда Трампа продолжает оставаться неиссякаемой темой для полемики. Из последнего: современное прочтение Оскара Юстиса трагедии У. Шекспира "Юлий Цезарь" в рамках ежегодного фестиваля "Шекспир в парке" в Нью-Йорке породило вокруг себя массу дискуссий. Каждый вечер, в 20:00 до 18 июня, римский император принимал черты бизнесмена в ярко-красном, слишком длинном галстуке.

"Лимит хорошего вкуса"

Недвусмысленный намек на американского президента в образе деспотичного персонажа вызвал множество дебатов. Именно это и доказывает, что с приходом Дональда Трампа, жители США стоят на пороге нервного кризиса. Искусство или политика? Два спонсора спектакля, Delta Air Lines и Bank of America, решили остановить финансовую поддержку спектакля. Воздушная компания заявила, что "ограничения хорошего вкуса" преступили все границы, между тем, как банк упрекал режиссёра за "провокацию и оскорбление".

Исторический образ Цезаря не впервые принимает облик современной личности. Постановку Ориона Уэльса в 1937 году посчитали пропагандой гитлеризма. Такие личности, как Маргарет Тэтчер и Барак Обама также вдохновили Хуе Лонга, одну из главных фигур американского фашизма между двумя Мировыми войнами.

"Пьеса Шекспира и наша постановка, как говорят, не имеют ничего общего: все, кто пытаются защищать демократию недемократическими способами, разрушают то, что хотят спасти, - заявило руководство театра.

Скотт Стрингер, административный директор и финансист города, раскритиковал решение спонсоров спектакля: "Какой ужас! Чтение "Юлия Цезаря" может помочь в будущем. - написал он на своей странице в Твиттере и добавил, - и ты, "Дельта"?, - намекая на "И ты, Брут?" - знаменитую реплику из третьего акта пьесы, в котором Цезарь обращается к своему другу, готовившемуся в этот момент к тому, чтобы убить его. Как говорят в таком случае: "любое сходство с людьми или событиями, которые уже прошли, не бывает абсолютно случайным».

http://www.lemonde.fr/scenes/article/2017/06/16/trump-en-jules-cesar-fait-polemique-a-central-park_5145365_1654999.html

 

Lefigaro.fr

Автор: Baptiste Savignac

ПОЛЕМИКА В НЬЮ-ЙОРКЕ: ДОНАЛЬДА ТРАМПА УБИВАЮТ В "ЮЛИЕ ЦЕЗАРЕ" ШЕКСПИРА

 

Метафорическая смерть Дональда Трампа, предложенная в последней интерпретации трагедии Шекспира, оказалась причиной серьёзных споров. Два главных спонсора фестиваля «Шекспир в парке», для которого пьеса и была подготовлена, Airlines Delta и Банк Америки, уже прервали финансирование постановки.

Дональда Трампа, называемого диктатором в Сенате, зарезали в Курии Помпей. Пророчество? Нет, это современная постановка пьесы Шекспира "Юлий Цезарь", предложенная Public Theater. Постановку покажут в рамках ежегодного фестиваля "Шекспир в парке" в центральном парке в Нью-Йорке.

Премьеру спектакля отменили, из-за неожиданного решения спонсоров, авиакомпании Delta и Банка Америки, завершить арт-проект. "Public Theater показал пьесу Шекспира так, чтобы спровоцировать и оскорбить аудиторию. Если бы мы заранее предвидели их намерение, мы бы не поддержали эту постановку. Мы останавливаем наше спонсирование" - заявил представитель банка в официальном обращении. Ранее, Delta также объявила о завершении своем покровительстве  пьесы. "Шекспир в парке" не отражает интересов авиакомпании Delta. Их артистическое направление переступило все границы хорошего вкуса. Мы заявляем о нашем решении остановить финансирование проекта" - написала компания в Твиттере на своей официальной странице.

Цезарь: блондин-бизнесмен

В этой постановке Юлий Цезарь представлен деловым человеком, очень похожим внешне на президента США. Его жена, как и жена Трампа в реальности, имеет славянскую внешность, и этим привлекла внимание критиков ещё больше. Сцена убийства тирана возвращает аудиторию к недавним политическим дебатам в США: Цезаря закалывает сумасшедшая женщина из толпы народа. Эти последние события в Соединенных Штатах свидетельствуют о том, что Дональд Трамп высмеивает права своего народа.

На сайте театра режиссёр Оскар Юстис не скрывает сходства Трампа с римским правителем, но говорит об этом с осторожностью: "Юлий Цезарь" может быть прочитан как притча или предупреждение для тех, кто хочет бороться с демократией недемократическими способами" - написал он, прежде чем добавить: "бороться с тираном не значит, подражать ему".

Отвечая на вопрос AFP, театр, который должен был показывать пьесу до 18 июня, не сразу отреагировал на другую полемику. Актриса Кэтти Гриффин выложила в интернет видеоролик. На записи видно, что актриса несёт муляжную отрубленную голову Трампа.

Кэтти Гриффин хотела отправить видеозапись на передачу CNN.

http://www.lefigaro.fr/theatre/2017/06/13/03003-20170613ARTFIG00003-polemique-a-new-york-donald-trump-assassine-dans-jules-cesar-de-shakespeare.php

 

 

Lefigaro.fr

Автор: Baptiste Savignac

Полемика о Трампе, которого убили на сцене: эти президенты побыли в шкуре Юлия Цезаря

 

Споры до сих пор продолжаются вокруг президента США, убитого прямо на сцене во время пьесы Шекспира "Юлий Цезарь", показ которой состоялся 12 июня в Нью-Йорке. Интересно, что тот же самый персонаж имел непосредственное сходство с Барак Обамой в другой постановке в 2012 году, и пьеса не навлекла на себя никаких проблем. Что бы это могло значить?

"И ты, Брут? - так умри же, Цезарь". На таких словах заканчивается ужасная сцена убийства Юлия Цезаря в начале третьего акта трагедии Шекспира. Эта сцена смерти породила вокруг себя большую полемику. Актёр, исполняющий роль римского правителя в постановке Оскара Юстиса, подозрительно похож на Дональда Трампа. В связи с этим, спонсоры ежегодного фестиваля» Шекспир в парке», Банк Америки и Delta Airlines, решили остановить финансирование этого проекта.

Однако, это не первый раз, когда личность современного политика интерпретируется в образе Цезаря в знаменитой английской пьесе. Предшественник Дональда Трампа, Барак Обама, так же вдохновил режиссёра на создание образа римского генерала в постановке The Guthrie Theater, в 2012 году. Постановку спонсировала все та же авиакомпания Delta. Как ни странно, но Цезаря, похожего на Барака Обаму, Delta восприняла не так критично и не остановила финансирование проекта.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПОЧИТАТЕЛИ ЮЛИЯ ЦЕЗАРЯ

Литературный шедевр Шекспира всегда интересовал политических руководителей. Нельсон Мандела, во время своего тюремного заключения, делал различные пометки, читая рукопись пьесы. Сразу после выборов в президенты США в 1790 году, Джордж Вашингтон посмотрел театральную постановку трагедии.

Будучи актуальной пьесой на все времена, произведение Шекспира поднимает вечные темы человечества: тему дружбы, чести, патриотизма.

Карьера Юлия Цезаря, вызывала большой интерес у всех, кто стремился в политику. Политический стратег, великолепный генерал. Убежденный освободитесь Римской империи, он навлёк на неё слишком много потерь. Судьба Цезаря всегда очаровывает и восхищает.

http://www.lefigaro.fr/theatre/2017/06/14/03003-20170614ARTFIG00004-polemique-sur-trump-tue-sur-scene-ces-presidents-dans-la-peau-de-jules-cesar.php

Последнее изменение Вторник, 18 Июль 2017 11:48
Оцените материал
(3 голосов)
Поделиться в соцсетях
Другие материалы в этой категории: « Объединяя новое поколение на планете

Подписаться на рассылку